1
00:00:11,649 --> 00:00:13,233
Anteriormente no Shogun...
2
00:00:13,815 --> 00:00:18,355
Eles morreram por
luta maior.
3
00:00:18,356 --> 00:00:20,398
É a sua vez.
4
00:00:20,815 --> 00:00:23,564
Para sua segurança,
Eu quero cachorro
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,606
levado para sua vila de pescadores em Ajiro.
6
00:00:26,565 --> 00:00:30,315
Sr. Ishido ficou confuso com
sua partida repentina.
7
00:00:30,731 --> 00:00:33,690
Por favor, lembre seu mestre,
Eu sempre cumpro minhas promessas.
8
00:00:33,773 --> 00:00:35,731
O Navio Negro nos levará
fora de Osaka
9
00:00:35,815 --> 00:00:37,565
Mas você tem que ficar.
10
00:00:38,898 --> 00:00:39,898
Não seja estúpido sobre isso.
11
00:00:41,981 --> 00:00:42,856
Cachorro!
12
00:00:42,940 --> 00:00:43,940
Olhe lá!
13
00:00:47,731 --> 00:00:48,856
Ele fez isso!
14
00:00:50,065 --> 00:00:54,440
Eu quero que ele treine o regimento
com táticas estrangeiras
15
00:00:54,773 --> 00:00:56,981
usando armas de seu navio.
16
00:00:57,190 --> 00:00:58,065
eu peguei ele
17
00:00:58,148 --> 00:00:59,398
como "hatamoto".
18
00:00:59,523 --> 00:01:00,981
Isso é uma grande honra.
19
00:01:01,065 --> 00:01:02,106
Anjin quer vir?
20
00:01:02,190 --> 00:01:04,023
Meu senhor quer correr
com você para a praia.
21
00:01:04,106 --> 00:01:05,648
Mas não ceda a ele.
22
00:01:05,731 --> 00:01:06,731
Meu mestre odeia isso.
23
00:01:06,815 --> 00:01:07,940
Claro.
24
00:01:29,565 --> 00:01:32,940
Senhor Omi!
Há uma mensagem de Osaka!
25
00:01:57,648 --> 00:01:58,648
Tudo!
26
00:01:59,023 --> 00:02:01,605
Senhor Yabushige está chegando
para esta aldeia com convidados,
27
00:02:01,606 --> 00:02:06,315
ele é o Senhor de Kantō,
Senhor Yoshii Toranaga!
28
00:02:07,190 --> 00:02:08,523
Prepare-se rapidamente!
29
00:02:49,046 --> 00:02:57,055
- Traduzido por Shoffanny R -
00:04:09,023
>>SHOGUN<<
32
00:04:21,215 --> 00:04:25,465
--EPISÓDIO 4--
"CERCA DE OITO PORTÕES"
33
00:04:40,029 --> 00:04:43,237
eu pergunto,
por favor, me livre desta tarefa.
34
00:04:43,987 --> 00:04:47,361
Senhor Toranaga deu a Anjin
35
00:04:47,362 --> 00:04:50,821
- um título que ele sente que merece.
- Estúpido!
36
00:04:50,904 --> 00:04:55,612
Como Hatamoto,
Os cães precisam de uma esposa.
37
00:04:58,487 --> 00:05:00,904
Se sim, eu imploro,
38
00:05:01,112 --> 00:05:03,987
deixe-me sair deste clã
e tornou-se freira.
39
00:05:04,071 --> 00:05:06,029
Você não pode fazer isso.
40
00:05:06,112 --> 00:05:08,237
O que eu fiz
tem que ser assim?
41
00:05:08,904 --> 00:05:11,403
Isso não é suficiente?
Eu tenho que viver quando meu filho morrer,
42
00:05:11,404 --> 00:05:13,529
então agora você tem que servir aos bárbaros?
43
00:05:20,154 --> 00:05:22,904
Minhas palavras foram realmente cruéis.
44
00:05:24,321 --> 00:05:28,529
Mesmo que você tenha acabado de fazer
marido perdido.
45
00:05:29,154 --> 00:05:33,696
Buntaro morreu com honra.
46
00:05:36,612 --> 00:05:39,736
Eu realizarei seus desejos
47
00:05:39,737 --> 00:05:42,571
e continue trabalhando para nosso mestre.
48
00:05:43,279 --> 00:05:45,862
Confio no Sr. Toranaga.
49
00:05:48,321 --> 00:05:50,446
Ele só pediu um ano.
50
00:05:53,112 --> 00:05:55,071
Ele só estava disposto por 6 meses.
51
00:05:58,071 --> 00:06:00,446
Todas as necessidades
em Ajiro serão atendidos.
52
00:06:00,529 --> 00:06:03,529
Meu sobrinho vai cuidar disso
todos os detalhes.
53
00:06:04,279 --> 00:06:05,279
Isso é bom.
54
00:06:05,904 --> 00:06:07,946
Não podemos perder tempo.
55
00:06:08,362 --> 00:06:10,361
Nossas tropas devem estar prontas
56
00:06:10,362 --> 00:06:14,736
antes que o Conselho descubra
substituto do meu pai.
57
00:06:14,737 --> 00:06:16,154
Substituição?
58
00:06:16,946 --> 00:06:18,946
Eu não te contei?
59
00:06:20,737 --> 00:06:23,278
Eu dei uma ordem a Hiromatsu.
60
00:06:23,279 --> 00:06:24,986
Assim que sairmos de Osaka,
61
00:06:24,987 --> 00:06:28,571
ele vai entregar
minha carta de demissão.
62
00:06:32,112 --> 00:06:34,779
Desculpe, você pediu demissão
do Conselho de Regentes?
63
00:06:37,196 --> 00:06:38,611
Isso é tudo que pode ser feito.
64
00:06:38,612 --> 00:06:41,696
Mas é o mesmo que
cometer suicídio.
65
00:06:42,487 --> 00:06:45,361
Todos os subordinados, aliados,
e seus amigos serão destruídos.
66
00:06:45,362 --> 00:06:46,904
Terminamos!
67
00:06:47,612 --> 00:06:48,612
Espere.
68
00:06:49,196 --> 00:06:50,196
Toda Izu se foi.
69
00:06:53,737 --> 00:06:54,946
Desculpe pela minha má atitude.
70
00:06:55,821 --> 00:06:58,904
Eu acho que você pode ir direto
apenas cometa seppuku.
71
00:06:59,654 --> 00:07:01,820
Obrigado.
72
00:07:01,821 --> 00:07:03,821
Mas até que chegue a ordem oficial,
73
00:07:04,737 --> 00:07:07,779
Eu continuarei vivo.
74
00:07:07,862 --> 00:07:11,279
Mestre, Ajiro foi visto!
75
00:07:16,279 --> 00:07:17,696
De quem é esse exército?
76
00:07:18,654 --> 00:07:19,987
Yabushige-sama.
77
00:07:20,779 --> 00:07:22,904
Todos eles são leais a Toranaga-sama.
78
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
Espero que sim.
79
00:07:47,571 --> 00:07:50,196
Eu deveria ter comprado saquê
o que é melhor.
80
00:07:57,737 --> 00:07:59,737
Estava esperando você voltar, tio.
81
00:08:05,654 --> 00:08:08,779
Qual é o mesmo bárbaro?
82
00:08:10,654 --> 00:08:12,654
O Bárbaro é hatamoto agora.
83
00:08:14,321 --> 00:08:16,487
Certifique-se de que ele receba um lar.
84
00:08:17,362 --> 00:08:21,987
Sua esposa e a Sra. Toda também
vai ficar com ele.
85
00:08:25,154 --> 00:08:27,029
Com o Conselho paralisado,
86
00:08:27,446 --> 00:08:29,862
A cabeça do papai agora está certa
muito valioso.
87
00:08:30,987 --> 00:08:34,196
Um aliado da ambição
não é um aliado.
88
00:08:39,279 --> 00:08:41,279
Estamos felizes por você ter vindo, Lady Mariko.
89
00:08:43,362 --> 00:08:46,362
Anjin-sama, este é Omi-sama.
O líder desta aldeia.
90
00:08:46,446 --> 00:08:47,654
Já nos conhecemos.
91
00:08:47,737 --> 00:08:49,237
Com licença.
92
00:08:49,862 --> 00:08:53,946
E se perder,
seu bastardo chorão.
93
00:08:59,237 --> 00:09:00,237
Mestre!
94
00:09:01,821 --> 00:09:04,821
Sua chegada traz felicidade
para suas tropas!
95
00:09:05,362 --> 00:09:06,571
Por favor, ouça!
96
00:09:07,404 --> 00:09:08,612
Yabushige-sama!
97
00:09:10,612 --> 00:09:11,862
Yabushige-sama!
98
00:09:13,821 --> 00:09:20,571
Senhor, eu adoraria
se você quiser verificar meus guardas.
99
00:09:44,821 --> 00:09:46,487
Samurai Izu.
100
00:09:48,029 --> 00:09:51,779
Estou honrado
porque você pode ver
101
00:09:52,987 --> 00:09:58,696
meu exército de amigos e aliados,
Kashigi Yabushige.
102
00:09:59,529 --> 00:10:03,237
Neste momento, problemas atingirão o Japão.
103
00:10:06,071 --> 00:10:10,071
Temos que protegê-lo
da traição.
104
00:10:10,904 --> 00:10:13,446
Para aqueles que poluem
Legado de Taiko,
105
00:10:14,362 --> 00:10:16,571
que Deus castigue
eles são impiedosos!
106
00:10:19,321 --> 00:10:21,404
E para aqueles que lutam
fielmente,
107
00:10:22,112 --> 00:10:26,071
Eu, Yoshii Toranaga,
108
00:10:27,487 --> 00:10:29,612
curve-se humildemente!
109
00:10:34,404 --> 00:10:35,696
Toranaga-sama!
110
00:10:37,196 --> 00:10:38,279
Toranaga-sama!
111
00:10:50,821 --> 00:10:51,821
Tio,
112
00:10:52,612 --> 00:10:57,487
toda a aldeia estava pronta
para sua chegada.
113
00:11:07,154 --> 00:11:08,904
Ele teve que ir porque
negócio urgente.
114
00:11:09,237 --> 00:11:12,279
Devemos treinar nossos regimentos de armas
antes que ele retorne.
115
00:11:21,821 --> 00:11:24,154
Eu deveria ter comprado saquê barato.
116
00:11:45,237 --> 00:11:47,237
A tripulação, do buraco.
117
00:11:48,404 --> 00:11:49,404
Você os viu?
118
00:11:50,821 --> 00:11:51,821
Eles estão seguros?
119
00:12:03,362 --> 00:12:04,779
Muraji?
120
00:12:06,321 --> 00:12:07,862
Bem vindo, Anjin-sama
121
00:12:09,196 --> 00:12:10,196
Minha tripulação.
122
00:12:10,862 --> 00:12:12,654
Quero conhecê-los agora.
123
00:12:12,737 --> 00:12:13,737
Onde eles estão?
124
00:12:13,821 --> 00:12:17,654
Na verdade, tudo foi movido
para outro lugar.
125
00:12:19,987 --> 00:12:21,196
Lugar seguro.
126
00:12:21,279 --> 00:12:22,571
Desculpe, eu não...
127
00:12:23,279 --> 00:12:27,279
Ei, talvez você possa me ajudar? Esse.
128
00:12:30,446 --> 00:12:31,446
O que você está fazendo?
129
00:12:32,487 --> 00:12:35,112
Parecia que ele queria ir para seu navio.
130
00:12:36,112 --> 00:12:37,779
O que é isso?
Solte!
131
00:12:38,862 --> 00:12:40,196
O navio não é seu.
132
00:12:40,779 --> 00:12:42,154
Não vá lá!
133
00:12:42,237 --> 00:12:45,112
Parece que você não tem permissão para ir
para o navio sem permissão.
134
00:12:46,946 --> 00:12:47,987
Meu próprio navio?
135
00:12:48,612 --> 00:12:50,862
- Se precisar de alguma coisa...
- Claro que existe.
136
00:12:51,362 --> 00:12:54,529
Minha arma e tripulação.
Continuei perguntando a ele.
137
00:12:55,446 --> 00:12:59,071
Sua tripulação foi levada
para a cidade de Toranaga-sama em Edo por segurança.
138
00:12:59,154 --> 00:13:02,321
Sobre suas armas,
podemos obtê-lo, se necessário.
139
00:13:02,404 --> 00:13:03,904
Ouça, Mariko.
140
00:13:04,487 --> 00:13:06,487
Seu mestre e eu temos um acordo.
141
00:13:07,779 --> 00:13:12,362
O navio e sua tripulação
agora meu.
142
00:13:14,029 --> 00:13:15,362
Você está errado.
143
00:13:16,196 --> 00:13:18,779
Seu navio e tripulação
agora pertence a Toranaga-sama.
144
00:13:20,196 --> 00:13:22,279
Ele vai usá-lo como quiser.
145
00:13:26,196 --> 00:13:28,987
Obrigado pelo esclarecimento.
146
00:13:49,869 --> 00:13:52,744
Cachorro-sama.
Este é Uejirou, o jardineiro.
147
00:13:58,369 --> 00:14:02,119
Desculpe, não use "mesmo"
para Uejirou.
148
00:14:02,203 --> 00:14:03,494
Isso não é apropriado.
149
00:14:06,994 --> 00:14:08,536
Sua casa está pronta para ser inspecionada.
150
00:14:09,161 --> 00:14:10,411
Por aqui.
151
00:14:10,911 --> 00:14:11,994
Minha casa?
152
00:14:22,203 --> 00:14:25,036
Tudo aqui
Sua equipe o preparou especialmente.
153
00:14:26,411 --> 00:14:27,619
Minha equipe?
154
00:14:30,994 --> 00:14:33,744
Aqui está o seu quarto
e o quarto de Fuji-sama.
155
00:14:37,869 --> 00:14:39,953
Também o quarto de hóspedes onde moro.
156
00:14:42,994 --> 00:14:45,369
Talvez você queira um pouco de chá
depois de uma longa viagem?
157
00:14:45,453 --> 00:14:46,828
Por que me foi dado tudo isso?
158
00:14:47,453 --> 00:14:49,536
É apropriado
hatamoto entendeu.
159
00:14:50,661 --> 00:14:53,744
Espere. Quanto tempo
Eu vou ficar aqui?
160
00:14:53,828 --> 00:14:56,619
Nagakado-sama disse
o treinamento leva pelo menos 6 meses.
161
00:15:00,703 --> 00:15:03,661
Com licença.
6 meses?
162
00:15:03,744 --> 00:15:05,744
Você concordou
para treiná-los, lembra?
163
00:15:05,828 --> 00:15:09,494
Eu lembro. Em vez disso
o retorno da minha tripulação e navio.
164
00:15:09,578 --> 00:15:11,744
Por favor, seja paciente, Anjin-sama
165
00:15:12,328 --> 00:15:17,286
Como hatamoto, você recebe um lar,
um salário enorme no valor de 240 koku por ano…
166
00:15:18,203 --> 00:15:19,703
Não quero unhas grandes.
167
00:15:20,328 --> 00:15:22,244
Também Fuji-sama como esposa.
168
00:15:26,828 --> 00:15:29,328
Tenho certeza que ele é muito bom,
mas não quero uma mulher.
169
00:15:29,828 --> 00:15:31,786
Eu não quero fazer sexo com ele.
170
00:15:31,869 --> 00:15:33,494
Ou copular.
171
00:15:36,536 --> 00:15:39,661
Nesse caso, ele cuidaria disso
sua casa e seus servos,
172
00:15:39,744 --> 00:15:41,203
também todos os seus assuntos financeiros.
173
00:15:42,203 --> 00:15:44,453
Rejeitá-lo seria insultá-lo
nosso mestre.
174
00:15:48,744 --> 00:15:49,911
Eu rejeitei.
175
00:15:51,578 --> 00:15:52,786
Eu rejeito tudo isso.
176
00:15:53,786 --> 00:15:55,994
Eu vim aqui por causa de disposições claras
com Toranaga.
177
00:15:56,953 --> 00:15:59,661
Desculpe, Toranaga-sama.
178
00:15:59,744 --> 00:16:00,953
Mas agora ele se foi.
179
00:16:02,036 --> 00:16:03,828
E tornei-me prisioneiro novamente.
180
00:16:05,036 --> 00:16:06,494
Com uma casa melhor.
181
00:16:08,911 --> 00:16:09,911
6 meses.
182
00:16:10,328 --> 00:16:11,536
6 meses…
183
00:16:16,494 --> 00:16:19,578
Não tive tempo de beber esse saquê sozinho.
184
00:16:22,411 --> 00:16:23,453
O Toranaga…
185
00:16:24,203 --> 00:16:26,869
Você salvou a vida dele em Osaka,
186
00:16:27,494 --> 00:16:29,619
mas agora ele não respeita você.
187
00:16:34,869 --> 00:16:36,702
Então, Omi,
188
00:16:36,703 --> 00:16:38,119
você encontrou um espião
189
00:16:38,203 --> 00:16:40,244
que informou Toranaga
sobre o navio?
190
00:16:40,828 --> 00:16:42,328
Ainda não.
191
00:16:44,328 --> 00:16:46,161
O que você tem feito todo esse tempo?
192
00:16:47,536 --> 00:16:49,369
Ocupado cheirando seu kosode?
193
00:16:50,369 --> 00:16:52,078
Ele ainda é jovem.
194
00:16:53,286 --> 00:16:56,869
Muito jovem
ser responsável por esta aldeia.
195
00:16:58,369 --> 00:16:59,828
Os deuses devem estar rindo de mim!
196
00:17:00,286 --> 00:17:02,911
Ishido provavelmente pensou
Eu o traí.
197
00:17:04,619 --> 00:17:07,286
Eu pareço tão leal
para este governante fracassado.
198
00:17:07,369 --> 00:17:08,661
Treinando um regimento de armas
199
00:17:08,744 --> 00:17:10,661
com pessoas falsas
então hatamoto.
200
00:17:11,328 --> 00:17:12,911
O que devo fazer?
201
00:17:14,619 --> 00:17:16,119
Este regimento de armas…
202
00:17:17,661 --> 00:17:19,369
Ainda é o seu regimento.
203
00:17:20,828 --> 00:17:21,994
Se eu puder dizer,
204
00:17:22,078 --> 00:17:25,786
por enquanto,
você é quem tem as armas e os canhões.
205
00:17:26,619 --> 00:17:31,453
Até o retorno do Senhor Toranaga,
é tudo seu.
206
00:17:31,911 --> 00:17:35,661
Pelo que sabemos, o Conselho poderá
ainda procurando por um quinto membro.
207
00:17:36,328 --> 00:17:39,161
O Sr. Toranaga ainda poderá ser deposto.
208
00:17:39,244 --> 00:17:40,286
E daí?
209
00:17:40,578 --> 00:17:44,369
Pois bem, essas armas e artilharia
ficará com você,
210
00:17:44,953 --> 00:17:48,328
e ainda pode ser presenteado
para o Sr.
211
00:18:08,244 --> 00:18:11,244
Você não precisa estar aqui.
212
00:18:13,369 --> 00:18:14,661
Ir.
213
00:18:27,661 --> 00:18:29,578
Ele não me deixaria em paz.
214
00:18:29,661 --> 00:18:31,078
Ele sempre me segue.
215
00:18:31,161 --> 00:18:34,036
A esposa não costuma dormir
quando o marido ainda estava acordado.
216
00:18:34,869 --> 00:18:36,286
Hábito estúpido.
217
00:18:39,786 --> 00:18:41,494
Não pise no musgo das folhas.
218
00:18:42,078 --> 00:18:43,744
Isso é muito indelicado.
219
00:18:59,578 --> 00:19:00,578
Se possível...
220
00:19:01,911 --> 00:19:04,036
Fuji-sama merece ser tratado
melhorar.
221
00:19:04,119 --> 00:19:05,869
Ele é sobrinho do meu falecido marido.
222
00:19:06,494 --> 00:19:08,078
Talentoso e de nascimento nobre.
223
00:19:08,578 --> 00:19:10,453
Ele é verdadeiramente extraordinário.
224
00:19:12,161 --> 00:19:14,953
Não faz muito tempo,
seu marido e seu filho foram condenados à morte.
225
00:19:19,078 --> 00:19:21,328
O marido dela insultou Ishido-sama,
226
00:19:22,119 --> 00:19:24,619
a punição deve ser executada
para evitar derramamento de sangue.
227
00:19:28,911 --> 00:19:30,453
Ele não deveria estar de luto,
228
00:19:31,619 --> 00:19:35,869
em vez de seguir
britânicos presos?
229
00:19:37,494 --> 00:19:41,536
Lamentamos continuando
sua luta morreu.
230
00:19:42,744 --> 00:19:43,828
Bobagem.
231
00:19:44,619 --> 00:19:46,078
Uma criança não pode lutar.
232
00:19:48,536 --> 00:19:50,744
O pai da criança trabalha
para Toranaga-sama.
233
00:19:51,619 --> 00:19:54,369
Agora Fuji-sama continua
sendo sua esposa.
234
00:19:56,036 --> 00:19:57,494
Isso lhe dá um propósito.
235
00:20:01,328 --> 00:20:03,328
Você não pode ver isso pela atitude dele.
236
00:20:05,536 --> 00:20:06,786
Ela chora como uma mãe...
237
00:20:08,994 --> 00:20:10,203
ou viúva.
238
00:20:14,244 --> 00:20:16,036
Você conhece a "Cerca dos Oito Portões"?
239
00:20:21,828 --> 00:20:23,244
Quando éramos pequenos,
240
00:20:24,119 --> 00:20:26,661
fomos ensinados a construí-los
dentro de nós.
241
00:20:28,703 --> 00:20:34,536
Uma parede impenetrável
onde nos refugiamos quando necessário.
242
00:20:36,661 --> 00:20:41,078
Você tem que treinar sozinho
prestar atenção sem ouvir.
243
00:20:42,703 --> 00:20:47,328
Por exemplo, você pode prestar atenção
o som das flores caindo
244
00:20:47,953 --> 00:20:49,078
ou pedras crescentes.
245
00:20:50,619 --> 00:20:54,661
Se você realmente prestar atenção,
seu estado atual desaparecerá.
246
00:20:59,619 --> 00:21:04,369
Não se deixe enganar pela nossa educação,
nosso respeito ou nossas tradições.
247
00:21:05,994 --> 00:21:09,786
Por trás de tudo,
nossa distância pode ser grande.
248
00:21:11,911 --> 00:21:15,119
Seguro e sozinho.
249
00:21:53,744 --> 00:21:54,953
Diga a ele para ir embora!
250
00:21:55,036 --> 00:21:58,703
Omi-sama insiste em banir você
para carregar sua arma hoje.
251
00:21:58,786 --> 00:22:01,369
Bobagem.
Vocês carregam espadas para todos os lugares.
252
00:22:01,453 --> 00:22:04,161
Ele disse que as armas de fogo são diferentes.
Você tem que entregá-lo.
253
00:22:04,953 --> 00:22:07,994
Não. Você entende? Não!
Eu não sou mais seu prisioneiro!
254
00:22:08,078 --> 00:22:10,619
De onde eu venho,
os hóspedes devem ser questionados primeiro.
255
00:22:12,161 --> 00:22:13,411
Por favor, aguarde!
Por favor!
256
00:22:13,494 --> 00:22:16,994
Você não precisa fazer isso!
Você está protegido como um hatamoto.
257
00:22:17,078 --> 00:22:20,369
Não sei por que não consigo esquecer
nosso primeiro encontro.
258
00:22:20,869 --> 00:22:22,536
Dê-me a arma!
259
00:22:22,744 --> 00:22:23,744
Não!
260
00:22:24,536 --> 00:22:25,536
Não.
261
00:22:26,786 --> 00:22:32,619
Mariko-sama. Peça um cachorro
para me dar a arma.
262
00:22:33,578 --> 00:22:35,578
Dê a arma para Fuji-sama
263
00:22:35,661 --> 00:22:38,078
Ela é sua esposa.
Ele protegerá suas armas.
264
00:22:38,161 --> 00:22:40,578
- Eu posso fazer isso sozinho...
- Cachorro-sama!
265
00:22:46,994 --> 00:22:48,494
Por favor, dê para mim.
266
00:23:04,328 --> 00:23:07,911
Diga a esse maldito bastardo
Estou pronto para ir.
267
00:23:10,203 --> 00:23:11,660
Com muito respeito,
268
00:23:11,661 --> 00:23:13,301
Anjin se desculpou por
esse mal-entendido.
269
00:23:17,078 --> 00:23:18,328
A arma.
270
00:23:23,911 --> 00:23:25,369
Por favor, vá.
271
00:23:48,911 --> 00:23:50,244
Isso é ótimo.
272
00:23:51,119 --> 00:23:52,119
Muito bom.
273
00:24:04,701 --> 00:24:07,826
Yabushige-sama disse
eles não precisam aprender habilidades básicas
274
00:24:07,909 --> 00:24:09,951
como recheio ou
limpando a arma.
275
00:24:10,034 --> 00:24:12,326
Os portugueses nos trouxeram
armas há 50 anos.
276
00:24:12,826 --> 00:24:14,784
Somos muito experientes
sobre isso.
277
00:24:21,118 --> 00:24:22,284
Sim claro.
278
00:24:23,118 --> 00:24:25,701
Quero começar com táticas.
279
00:24:26,368 --> 00:24:29,826
Um método estrangeiro que nunca foi visto antes
pelos meus inimigos.
280
00:24:29,909 --> 00:24:34,034
Ele perguntou sobre táticas
que nossos inimigos ainda não conhecem.
281
00:24:34,868 --> 00:24:35,868
Correto.
282
00:24:36,534 --> 00:24:37,701
Táticas.
283
00:24:37,784 --> 00:24:39,743
Esse é o acordo.
284
00:24:40,118 --> 00:24:43,951
Sr. Toranaga conseguiu
grande hatamoto.
285
00:24:44,493 --> 00:24:46,826
Vamos ver quais são suas habilidades.
286
00:24:50,118 --> 00:24:52,326
Se sim,
Vou falar sobre táticas.
287
00:24:52,409 --> 00:24:55,034
Vou começar contando para você
uma grande batalha.
288
00:24:55,576 --> 00:24:57,284
Chamamos isso de Cerco de Malta.
289
00:24:58,701 --> 00:25:02,618
Em Malta, houve um cerco.
290
00:25:03,118 --> 00:25:05,076
Parecia uma grande batalha.
291
00:25:05,159 --> 00:25:07,177
Existem 60 mil muçulmanos turcos,
O melhor do Império Otomano,
292
00:25:07,201 --> 00:25:08,576
contra 600 cavaleiros cristãos
293
00:25:08,659 --> 00:25:10,909
suportado
por vários milhares de apoiantes malteses
294
00:25:10,993 --> 00:25:13,159
no vasto complexo da fortaleza de Santo Elmo.
295
00:25:13,243 --> 00:25:15,868
Os cavaleiros conseguiram sobreviver
de seis meses de cerco,
296
00:25:15,951 --> 00:25:17,951
e surpreendentemente,
O inimigo foi forçado a recuar.
297
00:25:18,034 --> 00:25:20,510
Ele disse que esta vitória salvou
Zonas costeiras mediterrânicas.
298
00:25:20,534 --> 00:25:23,284
- Então eles foram batizados…
- Desculpe. Você disse "ele disse"?
299
00:25:23,368 --> 00:25:24,368
Sim.
300
00:25:24,409 --> 00:25:26,368
Quando essa batalha ocorreu?
301
00:25:26,451 --> 00:25:30,784
Cerca de 35 ou 40 anos atrás.
302
00:25:31,284 --> 00:25:34,159
Então, você não vem
nesta batalha?
303
00:25:35,201 --> 00:25:38,409
Você nem nasceu ainda
quando esta batalha ocorreu.
304
00:25:39,534 --> 00:25:40,534
Ei.
305
00:25:40,951 --> 00:25:42,284
O que você perguntou a ele?
306
00:25:42,993 --> 00:25:46,534
Desculpe, só estou tentando
esclarecer algo.
307
00:25:49,534 --> 00:25:51,451
Talvez você possa começar de novo,
308
00:25:51,534 --> 00:25:55,201
mas desta vez conte a história da batalha
que você mesmo experimentou.
309
00:25:55,284 --> 00:25:57,618
Como eu disse
ao seu mestre várias vezes,
310
00:25:57,701 --> 00:25:59,909
Sou um navegador marítimo. Entender?
311
00:26:01,451 --> 00:26:04,409
Não é tão bom
no combate de infantaria no mar.
312
00:26:14,118 --> 00:26:15,118
O que é?
313
00:26:23,034 --> 00:26:24,034
Mariko-sama,
314
00:26:25,076 --> 00:26:28,951
por favor diga a ele, eu acho,
táticas de armas de fogo inúteis
315
00:26:29,034 --> 00:26:31,368
quando comparado
a arte britânica da guerra naval.
316
00:26:31,993 --> 00:26:33,951
Em vez de táticas,
317
00:26:34,034 --> 00:26:37,868
ele quer nos ensinar
sobre a batalha naval britânica.
318
00:26:37,951 --> 00:26:39,368
O Castelo de Osaka é inexpugnável?
319
00:26:39,451 --> 00:26:42,618
Com espadas, até armas,
sitiar levou meses.
320
00:26:43,118 --> 00:26:47,243
Mas, coloque meus navios e canhões
dentro de milhares de metros,
321
00:26:48,076 --> 00:26:50,159
e suas tropas
pode romper as paredes do palácio
322
00:26:50,243 --> 00:26:53,159
sem precisar fazer as bochechas
arranhado por flechas.
323
00:26:54,743 --> 00:26:56,243
Deixe-me demonstrar.
324
00:26:56,326 --> 00:26:57,534
Elevador!
325
00:26:59,826 --> 00:27:01,826
Bom.
Prossiga!
326
00:27:04,284 --> 00:27:06,368
Como se diz "retirada"?
327
00:27:06,951 --> 00:27:09,243
- "Retiro."
- "U-shi-ro."
328
00:27:12,826 --> 00:27:15,159
Como isso é possível
canhões atingiram esse alvo?
329
00:27:16,034 --> 00:27:18,076
Você consegue acertar a cunha?
330
00:27:22,659 --> 00:27:24,034
Isso é estúpido.
331
00:27:24,701 --> 00:27:26,701
Canhões nunca são precisos.
332
00:27:27,409 --> 00:27:29,576
Os portugueses têm
tente isso primeiro.
333
00:27:29,743 --> 00:27:31,076
Insira a bala.
334
00:27:31,576 --> 00:27:33,909
Pólvora.
Agora afaste-se do volante.
335
00:27:33,993 --> 00:27:35,076
Atirar!
336
00:27:39,993 --> 00:27:41,993
Afaste-se das rodas e atire!
337
00:27:52,868 --> 00:27:53,951
Bom.
338
00:27:58,451 --> 00:28:00,784
Talvez o canhão dele seja melhor.
339
00:28:06,618 --> 00:28:07,618
Pólvora.
340
00:28:09,451 --> 00:28:10,451
Pólvora!
341
00:28:59,659 --> 00:29:02,284
Faça com que as tropas o forcem
o inimigo recua.
342
00:29:02,368 --> 00:29:03,743
Preste atenção à sua direção.
343
00:29:05,576 --> 00:29:06,993
Não.
Muito rápido para isso.
344
00:29:07,659 --> 00:29:08,701
Bom trabalho.
345
00:29:47,534 --> 00:29:50,076
Queimado
346
00:29:59,118 --> 00:30:00,826
Isso é lindo.
347
00:30:03,451 --> 00:30:05,743
A velocidade de aprendizado deles é decente.
348
00:30:06,243 --> 00:30:09,493
Sim. Toranaga-sama
com certeza ficarei feliz.
349
00:30:10,576 --> 00:30:12,659
Posso ajudá-lo de outras maneiras.
350
00:30:14,284 --> 00:30:15,701
O meu Erasmus é apenas um navio,
351
00:30:15,784 --> 00:30:18,243
mas será melhor
se houver uma frota.
352
00:30:19,784 --> 00:30:22,201
Minha tripulação em Edo
pode me ajudar a construir AL.
353
00:30:25,618 --> 00:30:26,618
Desculpe, Anjin-sama,
354
00:30:26,701 --> 00:30:30,784
mas é melhor você se lembrar do seu juramento
para Toranaga-sama
355
00:30:30,868 --> 00:30:33,118
e não um comando
trouxe você aqui.
356
00:30:34,784 --> 00:30:35,784
Qual comando?
357
00:30:36,284 --> 00:30:39,326
Seus crimes contra
Povo português.
358
00:30:39,409 --> 00:30:41,409
Eu li sua escrita.
359
00:30:43,618 --> 00:30:47,493
É melhor você conhecer nosso senhor
não será persuadido a lutar contra seus inimigos.
360
00:30:48,909 --> 00:30:51,784
É melhor você se lembrar disso também
estamos em guerra,
361
00:30:51,868 --> 00:30:53,243
seu senhor e minha rainha.
362
00:30:53,326 --> 00:30:55,451
Acontece que também temos um
o mesmo inimigo.
363
00:30:56,534 --> 00:30:58,409
Os católicos fazem
o matou em Osaka.
364
00:30:58,493 --> 00:31:00,159
Sim, quero te matar.
365
00:31:00,243 --> 00:31:02,159
Porque eles têm medo
com a minha oferta.
366
00:31:02,243 --> 00:31:05,576
Marinha moderna.
Os navios de guerra o beneficiariam.
367
00:31:06,201 --> 00:31:09,534
Você não sabe que é lucrativo
ou não para meu senhor.
368
00:31:10,534 --> 00:31:14,659
Nós dois temos mestres
cada um, certo?
369
00:31:20,659 --> 00:31:21,659
Boa dor!
370
00:31:23,243 --> 00:31:24,409
O que diabos é isso?
371
00:31:25,868 --> 00:31:27,076
Apenas um pequeno terremoto.
372
00:31:27,951 --> 00:31:29,784
O que é pequeno?
373
00:31:33,034 --> 00:31:35,534
Você vai experimentar isso de novo
enquanto aqui.
374
00:31:36,034 --> 00:31:37,784
Há também um tsunami chegando
do mar,
375
00:31:37,868 --> 00:31:40,243
então o fogo se espalhou
nas aldeias e cidades.
376
00:31:41,743 --> 00:31:44,909
É por isso que nossa casa
é construído tão rapidamente quanto é destruído.
377
00:31:48,159 --> 00:31:52,534
Porque a morte está em toda parte,
tanto o mar quanto a terra.
378
00:31:54,243 --> 00:31:56,534
Isso pode acontecer conosco a qualquer momento.
379
00:31:59,243 --> 00:32:03,034
Antes de interferir
nossa política, veja bem,
380
00:32:04,034 --> 00:32:05,534
os humanos vivem e morrem.
381
00:32:06,451 --> 00:32:08,201
Não podemos controlar isso.
382
00:32:13,909 --> 00:32:15,284
Pequeno terremoto.
383
00:32:30,368 --> 00:32:32,951
Eu te amo, Kiku.
384
00:32:45,368 --> 00:32:47,951
Esse canhão novamente.
385
00:32:48,618 --> 00:32:51,533
Desde que esses bárbaros chegaram,
386
00:32:51,534 --> 00:32:53,868
só há más notícias.
387
00:32:54,326 --> 00:32:57,576
Senhorita Kiku,
Pássaros que cantam à noite,
388
00:32:59,409 --> 00:33:01,951
preste atenção ao bem-estar de sua aldeia.
389
00:33:03,201 --> 00:33:04,493
Impressionante.
390
00:33:04,576 --> 00:33:06,909
Não tire sarro de mim.
391
00:33:08,201 --> 00:33:12,118
A aldeia inteira se sentiu desconfortável
quando seu tio estiver aqui.
392
00:33:12,451 --> 00:33:13,826
Meu tio é nosso mestre.
393
00:33:14,243 --> 00:33:16,701
Ele é difícil de entender,
394
00:33:17,034 --> 00:33:20,284
mas se esta aldeia é próspera ou não
depende disso.
395
00:33:21,618 --> 00:33:26,951
Se ao menos você fosse
nosso mestre.
396
00:33:42,942 --> 00:33:43,942
Empurrar.
397
00:33:46,312 --> 00:33:47,312
Número quatro.
398
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Quatro.
399
00:33:49,895 --> 00:33:51,854
Execute tiros em cadeia.
400
00:33:51,937 --> 00:33:53,354
Tiros em cadeia.
401
00:33:54,020 --> 00:33:55,020
Empurrar.
402
00:33:55,229 --> 00:33:56,062
Empurrar.
403
00:33:56,145 --> 00:33:58,187
Sim.
404
00:33:59,895 --> 00:34:02,437
Ajuda.
Obrigado. Sim.
405
00:34:03,104 --> 00:34:07,145
Tiros em cadeia aumentarão o raio
nos danos que ocorrem
406
00:34:07,854 --> 00:34:10,604
e a extensão do dano em si.
407
00:34:11,187 --> 00:34:12,645
Você verá.
408
00:34:12,729 --> 00:34:14,062
Então…
409
00:34:14,729 --> 00:34:15,979
Isso mesmo.
410
00:34:18,479 --> 00:34:19,979
Seguro.
411
00:34:20,062 --> 00:34:21,187
É isso.
412
00:34:26,729 --> 00:34:29,270
As tropas do Sr. Ishido chegam
do oeste!
413
00:34:31,062 --> 00:34:32,687
Eles romperam o posto de controle!
414
00:34:33,020 --> 00:34:35,937
Suas tropas foram lideradas por Nebara Jozen.
415
00:34:45,312 --> 00:34:47,145
O que aconteceu?
416
00:35:02,729 --> 00:35:04,437
Parece que você está indo para a guerra.
417
00:35:07,520 --> 00:35:09,436
Por favor, entenda.
418
00:35:09,437 --> 00:35:13,479
Naquela noite,
Eu não sabia que Toranaga iria fugir.
419
00:35:14,645 --> 00:35:15,770
Este é um convite.
420
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
Você deveria voltar para Osaka.
421
00:35:18,354 --> 00:35:20,895
Renove seu juramento de fidelidade
no Conselho
422
00:35:20,979 --> 00:35:23,311
e aceitar as consequências
de suas ações.
423
00:35:23,312 --> 00:35:24,770
Tudo isso é um mal-entendido.
424
00:35:25,229 --> 00:35:26,520
Você recusa?
425
00:35:26,937 --> 00:35:30,186
Se você me matar, Sr. Ishido
perderá um aliado importante.
426
00:35:30,187 --> 00:35:31,812
Então, você tomou sua decisão.
427
00:35:32,645 --> 00:35:37,354
Vou avisar o Sr. Ishido
você se declara inimigo dele.
428
00:35:38,770 --> 00:35:41,978
Você não entende? A guerra começará.
429
00:35:41,979 --> 00:35:45,645
Você quer bloquear o único caminho
rumo à vitória do Sr. Ishido?
430
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Olhar.
431
00:35:49,604 --> 00:35:51,811
Esses canhões bárbaros
432
00:35:51,812 --> 00:35:53,770
ao contrário de outros canhões
que eu já vi.
433
00:35:54,520 --> 00:35:57,479
O suficiente para fazer
os cristãos estavam com medo.
434
00:35:58,854 --> 00:36:00,687
Eu te conheço há muito tempo.
435
00:36:01,479 --> 00:36:03,062
Fique primeiro.
436
00:36:03,562 --> 00:36:05,061
Tem mais treino amanhã.
437
00:36:05,062 --> 00:36:08,187
Se você não está impressionado,
Eu me renderei ao Senhor Ishido.
438
00:36:10,104 --> 00:36:11,104
Sim?
439
00:36:13,687 --> 00:36:14,687
Bom.
440
00:36:19,229 --> 00:36:22,354
Prepare um lugar para ficar
para Jozen e suas tropas.
441
00:36:22,854 --> 00:36:25,729
Amanhã eles verão
nossa demonstração de artilharia.
442
00:36:26,354 --> 00:36:27,354
Para quê?
443
00:36:28,937 --> 00:36:32,270
Eu quero que ele veja
qual é a destreza de nossas armas?
444
00:36:34,229 --> 00:36:37,769
Então ele retornará para Osaka
e fez tremer os governantes
445
00:36:37,770 --> 00:36:41,187
por causa da força extraordinária de seu pai.
446
00:36:42,937 --> 00:36:45,187
Mal posso esperar para tremer.
447
00:36:54,020 --> 00:36:56,062
Fui convocado para Osaka.
448
00:36:56,270 --> 00:36:58,895
Para jurar lealdade ao Conselho.
449
00:36:59,937 --> 00:37:01,062
Você recusará.
450
00:37:02,812 --> 00:37:05,645
Claro, Sr. Nagakado.
451
00:37:06,729 --> 00:37:10,562
Suspeito de trair seu pai sozinho
isso já me irritou.
452
00:37:11,395 --> 00:37:14,562
Estou disposto a sacrificar minha vida
pelo bem de seu pai.
453
00:37:20,729 --> 00:37:24,229
Difícil de acreditar
Eu sacrifiquei minha vida por essa pessoa.
454
00:37:28,562 --> 00:37:30,769
Você será forçado a seppuku se sair.
455
00:37:30,770 --> 00:37:32,187
Não há saída.
456
00:37:32,895 --> 00:37:35,520
É ridículo se eu morrer assim.
457
00:37:39,895 --> 00:37:41,354
Talvez haja uma solução.
458
00:37:44,479 --> 00:37:47,979
Então, os regentes em Osaka
suprimir Yabushige?
459
00:37:48,062 --> 00:37:50,437
Ele seria considerado um fugitivo
por recusar pedidos,
460
00:37:50,520 --> 00:37:54,895
mas se você voltar para Osaka,
ele definitivamente receberia ordem de cometer seppuku.
461
00:37:58,145 --> 00:38:00,062
Coma. Por favor.
462
00:38:04,854 --> 00:38:06,354
O que você está comendo?
463
00:38:08,979 --> 00:38:10,145
Você pode não gostar disso.
464
00:38:10,729 --> 00:38:13,062
O que você quer dizer?
Deixe-me tentar.
465
00:38:15,854 --> 00:38:17,937
Anjin quer experimentar o natto.
466
00:38:18,895 --> 00:38:20,854
Ele parece bastante persistente.
467
00:38:24,562 --> 00:38:28,770
Mariko-sama, posso te perguntar
transmitir algo para Fuji?
468
00:38:30,520 --> 00:38:34,729
Quero me desculpar pela minha atitude
quando fui trazido aqui pela primeira vez.
469
00:38:35,812 --> 00:38:38,604
Anjin quer se desculpar
por sua má atitude.
470
00:38:46,520 --> 00:38:52,354
Esta parece ser a sua maneira de dar presentes,
desculpe porque a embalagem não estava arrumada.
471
00:38:53,604 --> 00:38:56,270
Eu quero te agradecer
pelos seus serviços nesta casa.
472
00:38:57,354 --> 00:39:00,229
Por favor aceite este presente
como sinal do meu agradecimento.
473
00:39:01,437 --> 00:39:04,895
É a melhor arma de fogo de um marinheiro
e sentirei muita falta dele.
474
00:39:05,479 --> 00:39:08,229
Mas se ele funcionar bem,
ele precisa das melhores armas.
475
00:39:08,937 --> 00:39:11,187
Ele quer te dar
esta arma de fogo.
476
00:39:13,437 --> 00:39:16,770
O que posso fazer com isso?
477
00:39:17,145 --> 00:39:18,895
Eu vou te ensinar como usá-lo.
478
00:39:19,770 --> 00:39:21,812
Seja a mulher mais assustadora
no Japão.
479
00:39:22,645 --> 00:39:25,020
Isso é para que você possa
proteja-o mais tarde.
480
00:39:25,979 --> 00:39:29,895
Qualquer coisa pode acontecer
inesperadamente.
481
00:39:31,812 --> 00:39:34,104
Ele estava apenas tentando ser legal.
482
00:39:42,729 --> 00:39:43,979
Ele ficou ofendido?
483
00:39:58,979 --> 00:40:01,062
Isto pertencia ao meu falecido pai.
484
00:40:01,770 --> 00:40:03,770
Por favor diga a ele
485
00:40:04,104 --> 00:40:07,479
o homem que se tornou meu marido
deve ter uma espada.
486
00:40:08,270 --> 00:40:11,812
Fuji-sama, como sua esposa,
Quero que você pegue a espada da família dele.
487
00:40:13,562 --> 00:40:15,937
Era um símbolo da bravura de seu falecido pai.
488
00:40:24,229 --> 00:40:25,687
Eu não posso aceitar isso.
489
00:40:28,895 --> 00:40:32,645
Por favor, aceite.
490
00:40:33,770 --> 00:40:37,520
Fuji-sama gostaria de enfatizar,
como Hatamoto,
491
00:40:37,604 --> 00:40:40,145
você deve ter uma espada para carregar.
492
00:40:40,229 --> 00:40:41,270
Você tem que aceitar isso.
493
00:40:41,354 --> 00:40:42,354
Por favor.
494
00:40:44,520 --> 00:40:46,479
Obrigado, "gozirimasuru".
495
00:40:48,270 --> 00:40:50,729
O correto é "gozarimasuru".
496
00:40:53,687 --> 00:40:56,604
Com o tempo isso será verdade.
497
00:41:03,770 --> 00:41:07,479
Eu lembro que você não precisa
experimente esta comida.
498
00:41:26,312 --> 00:41:27,520
Um pouco como queijo.
499
00:41:30,104 --> 00:41:31,312
Muito fedorento.
500
00:41:33,312 --> 00:41:34,979
Talvez como queijo velho.
501
00:41:36,104 --> 00:41:38,979
Mas muito delicioso.
502
00:41:44,604 --> 00:41:47,979
Seria uma pena se Jozen
assisti ao treinamento do canhão.
503
00:41:52,437 --> 00:41:56,479
Eu estava preocupado que ele contasse
nossas táticas para Ishido.
504
00:41:56,812 --> 00:41:58,312
Aquele bastardo arrogante!
505
00:42:01,104 --> 00:42:03,104
Talvez devêssemos contar ao seu pai?
506
00:42:03,187 --> 00:42:04,770
Pergunte o que fazer?
507
00:42:05,979 --> 00:42:07,979
Todo mundo pensa que sou inútil.
508
00:42:08,729 --> 00:42:11,854
Apenas uma criança Minowara
quem é manso e mimado.
509
00:42:12,604 --> 00:42:16,895
Mas alguém tem que defendê-lo
a reputação da nossa família.
510
00:42:18,687 --> 00:42:19,687
Ainda assim…
511
00:42:20,520 --> 00:42:23,604
Sem a permissão do seu pai,
é melhor não começar uma guerra.
512
00:42:25,104 --> 00:42:27,145
Agora você parece assim.
513
00:42:28,104 --> 00:42:29,395
"Não aja ainda."
514
00:42:29,854 --> 00:42:31,854
“Espere até que seu inimigo
cometeu um erro."
515
00:42:37,354 --> 00:42:39,854
Nossa situação atual
muito perigoso.
516
00:42:41,562 --> 00:42:43,979
Se ao menos seu pai entendesse.
517
00:42:44,062 --> 00:42:46,645
Ele nunca ouviu
outras pessoas.
518
00:42:49,812 --> 00:42:51,687
Então, amanhã,
519
00:42:53,145 --> 00:42:57,354
não temos escolha
além de revelar nossas táticas ao inimigo.
520
00:43:03,729 --> 00:43:05,020
Omi.
521
00:43:06,312 --> 00:43:08,312
Não conte ao meu pai.
522
00:43:09,770 --> 00:43:11,062
Eu cuidarei disso.
523
00:43:30,107 --> 00:43:31,357
Lindo.
524
00:43:46,691 --> 00:43:48,732
- Azar.
- Com licença.
525
00:43:48,816 --> 00:43:51,441
Fuji-sama disse
você quer dar um passeio.
526
00:43:52,399 --> 00:43:54,066
Sim, isso foi.
527
00:43:55,399 --> 00:43:58,149
Estou feliz que você mudou de ideia
sobre tomar banho.
528
00:44:00,274 --> 00:44:01,691
Quer sentar?
529
00:44:05,774 --> 00:44:08,316
Eu quero te agradecer
pelo seu presente para Fuji-sama.
530
00:44:08,399 --> 00:44:10,941
Significou muito para ele.
531
00:44:11,024 --> 00:44:13,066
O presente significa muito para mim também.
532
00:44:17,607 --> 00:44:22,399
Eu também quero que você saiba,
Você está errado sobre minha missão em Ajiro.
533
00:44:26,982 --> 00:44:28,691
Isso não está relacionado
com a igreja.
534
00:44:34,399 --> 00:44:35,566
Continuar.
535
00:44:54,191 --> 00:44:56,232
Eu ainda não te contei
meu nome de família.
536
00:44:57,857 --> 00:44:59,524
Mas minha família é famosa no Japão.
537
00:45:09,107 --> 00:45:10,607
Há muitos anos…
538
00:45:13,232 --> 00:45:15,649
a injustiça tirou tudo de mim.
539
00:45:21,357 --> 00:45:27,066
Por muito tempo não consegui
buscar uma solução para o incidente.
540
00:45:30,024 --> 00:45:32,357
Mas não faz muito tempo,
Toranaga-sama me ofereceu um caminho.
541
00:45:32,441 --> 00:45:34,149
Que tipo de resolução?
542
00:45:46,732 --> 00:45:47,941
Você disse
543
00:45:48,899 --> 00:45:51,399
sua casa aqui foi projetada
544
00:45:52,566 --> 00:45:54,774
ser reconstruído tão rapidamente quanto destruído.
545
00:45:56,316 --> 00:46:01,024
Se uma casa continuar a ser destruída
e reconstruído uma e outra vez,
546
00:46:02,316 --> 00:46:04,649
Na minha opinião, não é uma casa destruída.
547
00:46:05,566 --> 00:46:06,774
É só casa.
548
00:46:10,107 --> 00:46:11,524
Aqui, vejo uma mulher.
549
00:46:14,232 --> 00:46:15,982
O que não precisa explicar nada.
550
00:46:21,816 --> 00:46:23,191
Como era chamado naquela época?
551
00:46:24,274 --> 00:46:25,941
Sua cidade natal?
552
00:46:27,191 --> 00:46:28,191
Londres.
553
00:46:29,441 --> 00:46:30,607
Londres.
554
00:46:31,982 --> 00:46:33,774
Uma cidade como Osaka?
555
00:46:33,857 --> 00:46:35,066
Isso é…
556
00:46:36,066 --> 00:46:39,941
É uma cidade, mas não como Osaka.
557
00:46:43,607 --> 00:46:45,982
A cidade estava lotada e suja.
558
00:46:49,899 --> 00:46:51,191
Mas muitas atividades.
559
00:46:53,357 --> 00:46:56,732
O que você vai fazer lá
em uma noite como esta?
560
00:46:58,441 --> 00:47:01,566
Se você está comigo,
vindo do Japão,
561
00:47:02,191 --> 00:47:03,732
Vou levá-lo para conhecer minha rainha.
562
00:47:04,441 --> 00:47:05,607
Ele quer nos conhecer?
563
00:47:06,774 --> 00:47:08,607
Sim, isso é certo.
564
00:47:10,566 --> 00:47:12,899
Faremos um tour pelo Palácio de Richmond.
565
00:47:13,732 --> 00:47:15,857
Participar do jantar é chato.
566
00:47:15,941 --> 00:47:18,857
Então, para compensar,
Vou levá-lo para assistir a um drama.
567
00:47:21,607 --> 00:47:22,941
Existe drama aqui?
568
00:47:23,441 --> 00:47:25,441
Sim.
Muito popular.
569
00:47:27,691 --> 00:47:30,691
Embora a maioria deles esteja bastante triste
e trágico.
570
00:47:31,191 --> 00:47:32,441
Sim, também existem muitas tragédias.
571
00:47:32,524 --> 00:47:35,982
Amante trágico, rei amaldiçoado.
572
00:47:39,899 --> 00:47:41,191
Então depois disso?
573
00:47:42,899 --> 00:47:44,441
Acho que podemos dar um passeio.
574
00:47:45,024 --> 00:47:46,024
Sim.
575
00:47:55,482 --> 00:47:59,649
Nós iremos "sanpo suru"
ao longo do rio Tâmisa.
576
00:48:01,482 --> 00:48:02,482
O rio é grande.
577
00:48:03,149 --> 00:48:06,066
Fluindo pela cidade.
À noite é muito impressionante.
578
00:48:06,149 --> 00:48:08,566
Quase podemos esquecer de nós mesmos.
579
00:48:10,274 --> 00:48:12,899
Também todos os nossos problemas e passado.
580
00:48:15,066 --> 00:48:16,816
Tudo na vida parece ser
581
00:48:18,649 --> 00:48:19,857
nos deixa quebrados.
582
00:48:21,732 --> 00:48:23,107
Tudo simplesmente desapareceu.
583
00:48:25,774 --> 00:48:27,441
Então estamos livres.
584
00:48:29,191 --> 00:48:30,482
Sim.
585
00:48:32,857 --> 00:48:33,982
Eu penso que sim.
586
00:49:26,482 --> 00:49:28,816
Boa noite, Anjin-sama
587
00:51:21,607 --> 00:51:24,191
A chuva está linda hoje.
588
00:51:25,441 --> 00:51:26,441
Chuva.
589
00:51:41,149 --> 00:51:42,566
Bom dia.
590
00:51:45,566 --> 00:51:47,524
Você parece alegre.
591
00:51:49,357 --> 00:51:50,566
É assim que deveria ser.
592
00:51:51,774 --> 00:51:53,524
Porque alguém me acompanhou ontem à noite.
593
00:51:56,232 --> 00:52:00,607
Isso significa que mulheres de conforto são aceitáveis.
Estou satisfeito em ouvir isso.
594
00:52:00,691 --> 00:52:02,857
Fuji-sama e eu pensamos
ele é um presente divertido.
595
00:52:11,066 --> 00:52:13,066
Eu não entendo.
Você não está...
596
00:52:19,691 --> 00:52:23,191
É um presente atencioso.
597
00:52:51,274 --> 00:52:52,941
Agora ele está carregando uma espada?
598
00:52:53,982 --> 00:52:56,316
Este é um mau sinal.
599
00:52:59,191 --> 00:53:00,941
Alvo para demonstração de hoje
600
00:53:01,024 --> 00:53:03,607
foi coordenado
pelo próprio Sr. Nagakado.
601
00:53:04,232 --> 00:53:05,816
Ótimo!
602
00:53:06,399 --> 00:53:10,649
Sr. Nagakado,
pode haver uma carreira para você no teatro.
603
00:53:12,732 --> 00:53:16,191
Para este exercício,
o canhão disparará do outro lado
604
00:53:16,274 --> 00:53:18,774
e explodir o alvo
com precisão.
605
00:53:19,149 --> 00:53:20,149
Sr.
606
00:53:20,691 --> 00:53:22,857
Vamos começar agora.
607
00:53:32,441 --> 00:53:34,066
Todos, saiam do caminho!
608
00:53:34,149 --> 00:53:35,149
Saia do caminho!
609
00:53:35,566 --> 00:53:37,941
- O que aconteceu?
- Não sei.
610
00:53:46,066 --> 00:53:47,066
Nebara Jozen!
611
00:53:47,607 --> 00:53:49,149
Sua presença é inaceitável.
612
00:53:49,232 --> 00:53:50,941
Você insultou a reputação do meu pai.
613
00:53:51,024 --> 00:53:52,149
Peço indenização!
614
00:53:53,607 --> 00:53:54,732
O que é isso?
615
00:53:55,149 --> 00:53:56,191
Salve sua espada.
616
00:53:56,649 --> 00:53:58,649
Jozen é o mensageiro oficial
enviado por Regen!
617
00:54:13,774 --> 00:54:15,815
Quem ordenou isso?
618
00:54:15,816 --> 00:54:16,816
eu.
619
00:54:17,232 --> 00:54:18,566
Filho de Yoshii Toranaga,
620
00:54:18,857 --> 00:54:20,375
Yoshii Nagakado ordenou isso!
621
00:54:20,399 --> 00:54:22,774
Este é um ato de provocação
que surpresa!
622
00:54:22,982 --> 00:54:25,606
Seu pai saberá disso!
623
00:54:25,607 --> 00:54:26,607
Eu não me importo.
624
00:54:26,982 --> 00:54:28,691
Na verdade, quero que ele saiba.
625
00:54:34,191 --> 00:54:36,774
- Ninguém o impediu?
- Não interfira.
626
00:54:37,899 --> 00:54:40,357
Não é assim que os samurais lutam!
627
00:54:44,066 --> 00:54:45,191
Vocês são selvagens!
628
00:54:46,982 --> 00:54:48,024
Todos vocês…
629
00:54:51,149 --> 00:54:52,191
Jozen...
630
00:54:58,441 --> 00:54:59,857
Isto é guerra.
631
00:54:59,957 --> 00:55:02,313
>> Continuação Ep. 5..
632
00:55:02,393 --> 00:55:07,513